That Cisco gateway seemingly uses two SX1301. Could it be they have two completely separated radio paths?
Furthermore, they support two separate bands: 868MHz and 915MHz. Maybe they expect the user to use a different antenna for each?
I really wish the datasheet was more complete, or that I had one of those gateways to tear apart.