Since you’ve got no responses yet: I’m afraid you’ll need some intermediate server to be in full control of whatever will be sent to TagoIO.
If you don’t have a server yourself then https://pipedream.com/@avbentem/ttn-forum-proxy-ttn-uplink-p_yKC6va/readme might get you started (but: it does not use the payload that TagoIO will require).