This means you’re out of luck; it cannot be done. Your browser is requiring CORS security but TTN does not offer that.
See Integrations - Data Storage / API generates a CORS error when accessed from script running in my browser for the same problem with a different integration. In one of the answers you’ll read that TTN is not going to change this behaviour.