I would like to do the exact same thing as you (make a tracker from a Heltec Wireless Tracker 1.1). If you make it work would you consider sharing your code?
This topic looks interesting with some code being included, at least for the SX1262 part https://www.thethingsnetwork.org/forum/t/sx1262-applications/28685