Just a further note to help future users who find this thread looking to solve similar issues…
My problem was also wiring related: specifically, none of the instructions I found online indicated that the SPI interface needs to be connected in addition to the PIO0/PIO1 pins. Connecting the SPI interface resolved my errors.