Change of email address on TTN v3 not working

Please see my answer to a thread from last week here: