Someone who is part of Cardiff Open Data and also works for Monmouth County Council has pointed me towards MadeOpen.
I've started an "issue" there and already it's starting to gain traction!
Please help by commenting at https://monmouthshire.madeopen.co.uk/issues/626 about ideas you may have on how this works!
