You have to load the “serial passthrough” sketch onto the TTN node to map the serial connection to the RN2483 chip in order to upload the firmware.
I successfully updated “the things node” RN2483 to version 1.0.3. Instructions here: HowTo: Update RN2483 Firmware on ‘The Things Node’ to prevent excessive battery drain